Sottotitoli in italiano by Ivano Forgione
jestas@m4d.sm
"" Under blue moon, I saw you ""
"" So soon you'll take me ""
"" Up in your arms, too late to beg you ""
"" Or cancel it though I know it must be ""
"" The killing time ""
"" Unwillingly mine ""
"" Fate ""
"" Up against your will ""
"" Through the thick and thin ""
"" He will wait until ""
"" You give yourself to him ""
"" In starlit nights I saw you ""
"" So cruelly you kissed me ""
"" Your lips a magic world ""
"" Your sky all hung with jewels ""
"" The killing moon ""
"" Will come too soon ""
"" Fate ""
"" Up against your will ""
"" Through the thick and thin... ""
Voterò per Dukakis.
Bene...
Magari quando avrai un figlio a cui badare
che avrà bisogno di un paio di bretelle e non te le potrai permettere
perchè metà dello stipendio di tuo marito
andrà al Governo Federale, allora te ne pentirai.
Lo stipendio di mio marito?
Ad ogni modo, non spennerò nessun pollo finchè non avro, diciamo, 30 anni.
Lavorerai ancora al fienile?
Ho sentito che è un bel posto per far crescere un figlio.
Molto divertente.
No, penso che un anno di feste sia abbastanza.
Andrà a Harvard il prossimo autunno..
Mamma, non sono neanche stata accettata.
Pensi onestamente che Michael Dukakis si curerà
della Nazione fino a che non sarai pronta a spennare un pollo?
Penso di si.
- Quando potrò spennare un pollo? - Non fino alle scuole medie.
Prego?
Donnie, sei un tale cazzone.
Donnie: Whoa, Elizabeth!
Siamo un po' ostili.
Forse dovresti essere tu ad andare in terapia.
Così mamma e papà possono pagare 200$ all'ora
per far ascoltare le tue cazzate al posto nostro.
Ok. Vuoi dire a mamma e papà
perchè hai smesso di prendere le tue medicine?
- Sei una tale succhiacazzi! - Che?!
Per piacere.
Mi hai appena chiamata una ''succhiacazzi''?
- Elizabeth, basta. - Puoi andare a farti fottere!.
Dimmi, Elizabeth, come si fa a farsi fottere?
- Vuoi che te lo dica? - Dimmi.
Non faremo questa discussione mentre mangiamo...
- Madre: Stop. - Fanculo.
Cos'è una succhiacazzi?
Sto leggendo. Vai via dalla mia stanza.
Dove te ne vai la notte?
Potresti semplicemente andartene dalla mia stanza?
Hai riempito tu di carta igienica la casa dei Johnsons?
E' per questo che sei venuta qui a parlarmi?
No.
Ho smesso di arrotolare le case alle scuole medie, mamma.
Cosa è successo a mio figlio?
Non lo riconosco più.
Allora perchè non cominci a prendere quelle dannate pillole?
Stronza.
Nostro figlio mi ha appena chiamata stronza
Non sei una stronza.
Sei straordinaria non stronza.
Voglio essere un Presidente degli Stati Uniti
che si assicuri che non facciamo più affari
Con un dittatore panamense che spaccia droga.
- Che non permettiamo più... - Dukakis!
che vengano dati aiuti ai Contras attraverso degli spacciatori accertati.
Figlio di puttana.
Panama è un paese amichevole.
Sono andato e ho parlato con il loro presidente...
- Diglielo, George! - affinchè si ripuliscano
i loro soldi sporchi. E Mr. Noriega era lì,
ma non c'erano prove a quel tempo.
Appena abbiamo avuto le prove, l'abbiamo accusato.
Voce: svegliati.
Voce: ti ho osservato.
Vieni più vicino.
Più vicino.
28 giorni...
sei ore...
42 minuti...
12 secondi.
A quel punto il mondo
finirà.
Perchè?
Figliolo?
Figliolo. Donnie Darko?
Donnie Darko.
Cosa diamine sta succedendo?
- Chi è? - E' il figlio di Eddie Darko.
Mi spiace, Jim. E' un ragazzo del vicinato.
Immagino che sia "golfambulo"?
Guarda quella pozza di bava.
Jim: Tutto ok, figliolo?
Beh, vedi di stare lontano dai campi, di notte, ok?
Donnie: Mi spiace Dr. Fisher.
Non accadrà più.
Dr. Fisher: Odio i ragazzini.
Jim: Giochiamo.
Pompiere: Andiamo, andiamo!
Donna: Donnie, Donnie, Donnie!
Cosa è successo alla tua casa?!
- Non è permesso passare - Questa è la mia casa.
- Ho detto-- - Questa è la mia casa!
Lui è ok.
Reporter: ...Channel 6 News.
Siamo appena arrivati sulla scena...
Aspettate...
Ecco vostro fratello.
E' caduto nella tua stanza.
State attenti laggiù!
Signora Darko, sono Bob Garland.
Sono con la F.A.A.
- La che?! - La F.A.A.
Vorremmo parlare con lei e suo marito privatemente.
- In privato? - Per piacre.
Rose: Va bene.
E... qui.
- Perfetto. - Tutto a posto.
Abbiamo prenotato una stanza d'albergo
Riposatevi ora qui sistemiamo noi.
- Grandioso. - Grazie.
Eddie: Ragazzi, avanti andiamo in hotel.
Non sanno da dove sia sbucato.
Pompiere #1 : Esatto! Proprio lì!
Lascialo andare.
Pompiere #2: Si, lo slego ora.
Reporter: le autorità dei trasporti locali e nazionali
hanno iniziato un'indagine
Frankie Feedler.
...nonostante il fatto che nessuna compagnia di linea rivendicherà...
Te lo ricordi?
Andava alla scuola superiore.
Reporter: La F.A.A. non svela alcun dettaglio
della corrente situazione.
E' morto.
Reporter: Il motore, che sembra essersi staccato...
Stava per diplomarsi. Ricordi?
Dicono che era destinato.
Gesù.
Avrebbero potuto dire la stessa cosa di Donnie.
Se è caduto da un aereo
allora che ne è dell'aereo?
Non lo sanno, Samantha.
Rose: La Signora Farmer Vi riporterà a casa dopo l'allenamento
- Ciao, Mamma! - Ciao tesoro.
Rose: Donnie, buona fortuna.
Oh mio Dio! Ok, dimmi tutto.
- Non mi è permesso parlarne. Oh mio Dio.
- Ciao, Cherita. - Zitta!
Darko imbroglia la morte!
Sei una celebrità.
Ti ho chiamato tipo uno zillione di volte.
- Dove sei stato?! Abbiamo dormito in hotel.
Mio padre ha detto che ti ha visto sulla pista di golf.
Ancora sonnambulo?
Non ne voglio parlare.
Ragazzo #2: E ora che sei famoso
devi farti una fumata.
Che succede se dici questo a mamma e papà, Sam?
Metterai Ariel nel cestino dei rifiuti.
Puoi scommetterci.
Ragazza: Che squallore.
Ragazzo #1 : Hey, Cherita, Vuoi una sigaretta?
- Chut up! - Chut up!
Tornatene in Cina, stronza!
Lasciatela in pace.
Ragazzo #1 : E' buona, eh?
Donnie: E' una fottuta sigaretta.
"" I wanted to be with you alone ""
"" And talk about the weather ""
"" But traditions I can trace ""
"" Against the child in your face ""
"" Won't escape my attention ""
"" You keep your distance via the system of touch ""
"" And gentle persuasion ""
"" With one foot in the past ""
"" Nowjust how long will it last? ""
"" No, no, no ""
"" Have you no ambition? ""
"" You keep your distance via the system of touch ""
"" And gentle persuasion ""
"" I'm lost in admiration ""
"" Could I need you this much? ""
"" Oh, you're wasting my time ""
"" You're, just, just, just wasting time ""
"" Something happens and I'm head over heels ""
"" I never find out ""
"" Till I'm head over heels ""
"" Something happens, and I'm head over heels ""
"" Ah, don't take my heart, don't break my heart ""
"" Don't-- don't-- don't throw it away ""
"" In my mind's eye ""
"" One little boy... one little man ""
"" Funny how... ""
"" Time... ""
"" Flies. ""
''Sarebbero apparsi titoli di giornale.
Anche i ragazzi grandi che organizzavano le scommese
all'"all-in wrestling"
e i barellieri avrebbero ascoltato con rispetto
di come la casa del vecchio Misery era stata distrutta.
Era come se questo piano fosse stato
con lui per tutta la vita, ponderato attraverso le stagioni
ora nel suo quindicesimo anno cristallizzato
con il dolore della pubertà.''
Cosa tenta di comunicarci Graham Greene
con questo passaggio?
Perchè i bambini irrompono nella casa del vecchio Misery?
- Joanie? - Volevano derubarlo.
Joanie, se avessi realmente letto questa storia breve,
che, con ben 13 pagine, ti avrebbe preso tutta la notte,
- ora sapresti che i bambini... - Fai schifo.
...trovano un bel po' di soldi nel materasso.
Ma lo bruciano.
Donnie Darko,
forse grazie al tuo recente contatto con la distruzione di massa
puoi darci la tua opinione
Dicono bene quando allagano la casa
e la riducono a brandelli,
quella distruzione è una forma di creazione,
quindi il fatto che brucino i soldi è ironico
Vogliono solo vedere che succede quando stravolgono il mondo.
Vogliono cambiare le cose.
Possiamo aiutarti?
Si, mi sono appena registrata
e mi hanno messa in una classe sbagliata.
Sembra che tu appartenga a questo posto.
Dove mi siedo?
Siediti vicno al ragazzo che pensi sia il più carino.
Silenzio!
Lasciatela scegliere.
Joanie, alzati.
Quelli delle costruzioni dicono che ci vorrà
all'incirca una settimana per riparare il tetto.
Quella dannata compagnia di aerei farà bene a risarcirci.
Non lo sanno ancora?
- Cosa? - Da dove è venuto.
No. Apparentemente non possono dirci cosa è successo ancora.
Qualcosa su...
un numero di serie corrispondente che è stato bruciato.
Ho dovuto firmare un foglio in cui giuro di non dire nulla.
Allora, noi non dobbiamo dire a nessuno
- quello che nessuno sa? - Già.
Ma, tu dì--
Qual è il nome del tuo dottore?
- Dr. Thurman, papà. - Si.
tu dì al dottor Thurman tutto quello che vuoi.
- Papà? - Cosa?
Papà!
Niente posta oggi. Forse domani.
Beh? Che ti ha detto?
Ho un nuovo amico.
Reale o immaginario?
Immaginario.
Vuoi parlarmi di questo amico?
- Frank. - Frank.
- Cosa ha detto Frank? - Ha detto di seguirlo.
- Seguirlo? Dove? - Nel futuro.
E allora, che è successo?
E poi ha detto...
Allora ha detto che il mondo stava per finire.
Pensi che il mondo stia per finire?
No.
E' stupido.
Donna: Per tutta la mia vita, sono stata una vittima della paura.
Amore.
Donna: stavo alimentando la mia paura con il cibo
Paura.
E finalmente, ho visto lo specchio.
Non semplicemente nello specchio...
Ho visto attraverso lo specchio.
In quell'immagine,
Ho visto il riflesso del mio io.
Per due anni, credevo fosse normale
che un bambino di 10 anni bagnasse il letto.
- Abbiamo provato di tutto. - Shh!
Insegnante: Silenzio!
Ma la soluzione era stata lì tutto il tempo.
Non ho più paura!
In tutto il Paese,
le persone si stanno riunendo tenendosi per mano.
Gente che crede
che la vita umana
sia assolutamente troppo importante,
inestimabile,
troppo preziosa per essere controllata dalla paura.
Salve, il mio nome è Jim Cunningham.
E benvenuti a ''Controllare la Paura.''
Frank: Svegliati, Donnie.
''E il principe fu portato in un mondo
di strana e meravigliosa magia..''
Girl: Hey, ragazzi, indovinate?!
Non ci posso credere!
Mia madre mi ha detto che la scuola è chiusa oggi
- perchè è allagata. - Impossibile.
- Si. - Porco diavolo!
E' la più bella notizia che abbia mai sentito!
Preside: Mio Dio, smetterà mai?
Prima o poi, certo smetterà.
Ma al momento ho 12 classi piene d'acqua,
tutta proveniente da una tubatura principale rotta.
- Che altro? - Che altro?!
Preside Cole, Vi mostro io che altro.
Guardia di sicurezza: E' incredibile...
E' di bronzo, no?
- Si. - Come è potuto succedere?
La mamma di Beth dice che gli spogliatoi dei maschi
sono allagati e hanno trovato feci ovunque.
- Cosa sono le feci? - Cuccioli di topo.
Aw-ww...
Hey...
Nessuno ti ha mai detto che sei sexy?
Mi piacciono le tue tette.
Hey.
La scuola è chiusa.
Vuoi accompagnarmi a casa?
Certo.
- Non essere così spaventato. - Non lo sono.
Dovresti stare attenta al tuo zaino.
quei ragazzi amano fregare la roba.
Beh, perchè ti sei trasferita qui?
I miei genitori hanno divorziato.
Mia madre ha ottenuto un'ingiunzione restrittiva per il mio patrigno.
- Lui ha dei problemi emozionali.. - Anch'io li ho!
Che tipo di problemi emozionali ha il tuo patrigno?
Ha pugnalato mia madre quattro volte sul petto.
Oh.
E' andato in prigione?
No, e' scappato. Ancora non riescono a trovarlo.
Ma mia madre e io abbiamo dovuto cambiare nome.
E ho pensato che ''Gretchen Ross'' fosse abbastanza cool.
Sono stato in prigione una volta. Voglio dire...
Ho accidentalmente bruciato questa casa.
Era abbandonata comunque...
Sono stato trattenuto a scuola e non posso guidare fino a 21 anni.
Ma ho chiuso con questa storia.
Sto dipingendo e roba così.
Scrivo. Mi piacerebbe diventare scrittore.
O forse un pittore. O forse tutti e due.
Scriverò un libro e ne disegnerò le illustrazioni.
Allora forse la gente mi capirà.
Non so, voglio cambiare le cose.
''Donnie Darko''? Che razza di nome è?
Suona come il nome di un supereroe, o qualcosa del genere.
Cosa ti fa pensare che non lo sia?
Dovrei andare.
Per fisica, Monnitoff vuole che scriva questo tema...
''La più grande invenzione che abbia mai aiutato il genere umano.''
Tipico di Monnitoff. Ma è facile.
Antisettici.
Tutta la faccenda dell'igiene.
Joseph Lister, 1895.
Prima degli antisettici, non c'era igiene.
Specialmente nella medicina.
Vuoi dire, il sapone?
Beh, sono davvero contento che la scuola sia allagata.
E perchè mai?
Perchè io e te non avremmo avuto questa conversazione altrimenti.
Sei strano.
Scusa.
No, era un complimento.
Beh, senti...
Vuoi uscire con me?
E dove vuoi andare?
No, voglio dire, cioè ''uscire'' con me.
E' come lo diciamo qui.
- ''Uscire insieme.'' - Certo.
Ok. Dove stai andando?
A casa.
Che stupido!
''Dove stai andando?''
Vorrei provare qualcosa di nuovo stavolta.
Sei mai stato ipnotizzato?
No.
E quando batterò le mani due volte,
tu ti sveglierai. Capisci?
Si.
Allora... parlami della tua settimana.
Ho incontrato una ragazza.
Qual è il suo nome?
Gretchen.
Usciamo insieme ora.
Pensi ancora molto alle ragazze?
Si.
Come vanno le cose a scuola?
Penso molto alle ragazze.
Ti ho chiesto della scuola, Donnie.
Penso a...
fottere, un sacco durante la scuola.
A che altro pensi durante la scuola?
''Sposato Con Bambini.''
Alla tua famiglia?
Abbasso il volume
e penso a scopare Christina Applegate.
Ti ho chiesto della tua famiglia, Donnie.
No.
Non penso a fottere la mia famiglia.
Che schifo.
Vorrei sentire del tuo amico, Frank.
Preside: Sam Bylen?
Donald Darko.
Preside: Daye Dennis.
Hey, cazzetto!
Hai detto che sono stato io a allagare la scuola?
Non ho detto un cazzo.
Non è quello che ho sentito. Pensano che sia stato io.
Si, beh, se sei innocente
allora non hai nulla da temere, giusto?
Vaffanculo! Sai cosa penso?
Penso che sia stato tu.
Ronald: Birra e fica, non ho bisogno d'altro.
Sean: Dobbiamo trovarci una Puffetta.
Puffetta?
Non una qualche ragazza del Middlesex, che se la tira.
Ma questa piccola bionda carina
che fa la porca con tutti.
- Come fa Puffetta. - Donnie: Puffetta non scopa.
Sean: Cazzate.
Puffetta scopa tutti gli altri puffi.
Perchè pensi che Grande Puffo l'abbia creata?
Perchè tutti gli altri puffi stavano diventando troppo allupati.
No, no, no, non Vanitoso.
Ho sentito che era omosessuale.
Ok, beh, sai cosa?
Allora, lei li scopa mentre Vanitoso guarda. Ok?
E che mi dici di Grande Puffo?
Deve entrare in azione anche lui.
Si, infatti, lui filma la gang-bang
E in seguito si fa una sega sulla cassetta.
Prima di tutto,
Grande Puffo non ha creato Puffetta.
L'ha fatto Gargamella. La mandò come spia malvagia
Con l'intenzione di distruggere il villaggio dei puffi.
Ma la stravolgente bontà
del modo di vivere dei puffi l'ha trasformata.
E per quanto riguarda la gang-bang
Non è possibile.
I puffi sono asessuati. Non hanno neanche...
organi riproduttivi sotto quei pantaloni bianchi
Ecco dove sta l'illogico, vedete,
nell'essere un puffo.
Qual è il senso del vivere...
se non hai un pisello?
Dannazione, Donnie.
Perchè devi sempre fare il sapientone con noi?
Donnie: Nonna Morte.
Donna: Mi scusi! Scusi!
Prego, stia lontana dalla strada, Miss Sparrow.
Se accade di nuovo,
dovrò chiamare i servizi sociali.
Odio la Signora Farmer.
- Guardate i vostri passi. Ecco. - E' una tale stronza.
- Ecco, brava ragazza. - Donnie: Già.
- Ronald: Quanti anni ha Nonna Morte? - Donnie: 101 .
Fa la stessa cosa ogni giorno.
Cammina avanti e indietro,
avanti e indietro da quella cassetta delle lettere.
Non c'è mai nulla.
Sean: Oh, aspetta, aspetta!
Ecco che va-- di nuovo alla cassetta.
Potremmo ancora avere della posta lì.
- Ronald: Posta, posta, posta... - Sean: Ci siamo.
- E...? - Potrebbe essere la volta buona.
Oh-hhh!
Ritenta, nonnina. No, mi spiace. Peccato.
Qualcuno dovrebbe scrivere a quella matta.
Reporter: Le autorità hanno continuato la ricerca
di un sospetto per il vandalismo alla Ridge School.
La scuola privata ha chiesto donazioni pubbliche
per aiutare a restaurare la sua amata mascotte
conosciuta come "Il Mongrel".
Preside: In cooperazione con la polizia di contea,
abbiamo iniziato un'indagine attiva
nel caso dell'allagamento
E i nostri sospetti includono alcuni dei nostri studenti.
Signora Farmer: Vorrei sapere perchè questo schifo
deve essere insegnato ai nostri bambini.
Genitore: Ecco cosa voglio sapere.
Kitty, Apprezzerei molto--
Uomo: Lasciatela parlare, per grazia di Dio!
- Se voleste aspettare-- - Dr. Cole,
non sono solo un'insegnante,
sono anche il genitore di un bambino del Middlesex.
Per cui io sono l'unica qui
a trascendere il ponte genitori-insegnanti.
Frank: Non ti preoccupare.
Ce la puoi fare.
Quello che ho in mano
e' ''The Destructors.'' di Graham Greene.
Questo racconto breve
è parte del programma d'inglese di mia figlia.
Donna: Siamo con te, Kitty!
In questa storia, alcuni bambini
distruggono la casa di un anziano.
Come fai?
E come fanno?
Allagano la casa
rompendo una tubatura principale.
Frank: Posso fare tutto quello che voglio.
E anche tu.
Genitore: Paghiamo bei soldoni per questa scuola!
- Sono i nostri bambini!
E penso che questa immondizia dovrebbe essere eliminata.
Mi scusi.
Qual è il problema qui? La P.T.A. non è qui per censurare libri.
La P.T.A. è qui per rendersi conto
che in questa scuola si insegna pornografia!
E' inteso per essere ironico.
Mi scusi. Lei ha bisogno di tornare alla scuola dell'obbligo.
Perchè mi hai fatto allagare la scuola?
Sono tutti in grave pericolo...
- Donna: Abbiamo dei diritti! -Kitty...
Ma lei sa almeno chi è Graham Greene?
Penso che abbiamo tutti visto ''Bonanza''.
Bene...
- Ben detto, Kitty. - tornando a noi...
Da dove sei venuto?
Credi ai viaggi nel tempo?
Samantha: A chi stai parlando?
Stavo solo prendendo le mie pillole, Sam.
E' tempo di respirare.
Both: Grazie, Jim Cunningham.
Linda: Grazie, Jim Cunningham.
Bene, ora cominciamo l'esercizio uno della linea della Vita.
Premete ''Stop'' ora.
Sig.ra Farmer: Come potete vedere,
La Linea della Vita è divisa
fra due poli estremi.
Paura e amore.
La paura è nella parte negativa
E l'amore in quella positiva.
No duh.
Prego? ''No duh...''
E' un prodotto della paura.
Ora, su ogni scheda
c'è un dilemma di un personaggio
che puo' essere applicato alla Linea della Vita.
Prego, prendeteli.
Grazie.
Leggete ad alta voce, uno per uno
e posizionate una ''X''
sulla Linea nel posto più appropriato.
Cherita?
''Juanita ha un importante compito di matematica
Sapeva del compito da varie settimane
ma non ha studiato.
Per evitare di fallire,
Juanita decide
di imbrogliare.''
bene, bene. Molto bene.
Mr. Darko.
''Ling Ling trova un portafoglio sul pavimento, pieno di soldi.
Lo porta all'inidirizzo della patente
ma si tiene i soldi contenuti nel portafoglio.''
Mi spiace, signora Farmer. Non lo concepisco.
Basta che metti una ''X'' sulla Linea della Vita
nel posto più appropriato.
Donnie: No. So cosa devo fare. E' solo che-- non lo concepisco.
Non puoi dividere le cose in due categorie.
Le cose non sono così semplici.
La Linea della Vita è divisa così.
La Vita non è così semplice.
Voglio dire, chi se ne frega se Ling Ling
restituisce il portafoglio e si tiene i soldi?
Questo non ha a che fare nè con l'amore nè con la paura.
Paura e amore sono le più profonde emozioni umane.
Ok. Ma non mi sta ascoltando.
Ci sono altre cose che devono essere tenute da conto.
Come l'intero spettro delle emozioni umane.
Non si puo' semplicemente dividere tutto in queste due categorie
e poi negare qualsiasi altra cosa.
Se non completi il compito
prenderai zero.
Preside: Donald...
lascia che premetta dicendo
che i punteggi del tuo Iowa Test sono...
notevoli.
Quindi...
Daccapo.
Che cosa hai detto esattamente alla signora Farmer
Mrs. Farmer: Ve lo dico io.
mi ha chiesto di inserire con forza
l'esercizio sulla Linea della Vita nel mio ano!
Donna: Sono tempi moderni.
Le mie attitudini politiche sono chiare.
E se c'è un candidato per la vice-presidenza
degno del mio voto, quello deve essere Dan Quayle.
Mrs. Farmer: Nessuno si interessa della responsabilità,
moralità, valori della famiglia.
Kitty...
Ci scusi, per piacere.
L'hanno sospeso dalle attività post-scolastiche
per i prossimi sei mesi.
Da quando è accaduto tutto questo caos per il motore del Jet,
onestamente non so cosa gli stia succedendo--
Rose, ti dico questo perchè le nostre figlie
sono state nela squadra di ballo insieme per ormai due anni,
e ti rispetto come donna.
Ma dopo aver visto il comportamento di tuo figlio oggi pomeriggio
ho notevoli dubbi sul tuo--
Il nostro sentiero nella vita deve essere giusto.
Devi andare a casa ora e guardare nello specchio,
e pregare che tuo figlio non soccomba alla via della Paura!
Elizabeth: Aspetta. Ti ricordi
quella stramba professoressa di ginnastica, Mrs. Farmer?
Si. Ok, beh, mio fratello
le ha detto di ficcarsi un libro su per il culo oggi.
E allora i miei genitori gli hanno comprato tutta questa roba.
Si, lo so. Vorrei che fosse cascato un motore di aereo anche in camera mia.
Frank: Posso mostrarti la via.
- Donnie: Dr. Monnitoff? - Donnie.
So che potrebbe sembrarle un po' strano...
ma... sapete qualcosa
di viaggi nel tempo?
Dr. Monnitoff: Ah, una galleria con un ponte Enstein-Rosen,
che è...
teoricamente, un buco nello spazio
controllato dagli uomini.
Così, secondo Hawking,
questo canale sarebbe capace di fornirci una scorciatoia
per saltare fra due distanti regioni di spazio-tempo
Per viaggiare indietro nel tempo, devi avere una grossa nave
o qualcosa che puo' viaggiare più veloce della luce?
- Teoricamente. - E poi trovare
uno di questi "buchi"?
I principi base del viaggio nel tempo sono lì.
Hai il tuo veicolo e il tuo portale,
e il veicolo potrebbe essere qualsiasi cosa
- più probabilmente una nave spaziale. - Come una DeLorean?
Un oggetto di metallo di qualsiasi tipo.
Sa, io amo quel film, il modo in cui l'hanno girato.
E' così...
futuristico, capisce?
Ascolta...
Non dire a nessuno che te l'ho dato.
La donna che l'ha scritto era un'insegnante qui.
Era una suora molti anni prima, ma...
dal giorno alla notte, lei è--
è diventata una persona differente.
Lasciò la chiesa, scrisse questo libro.
Cominciò a insegnare scienze,
proprio qui nel Middlesex.
''La filosofia del Viaggio nel Tempo.''
Roberta Sparrow?
Esatto.
Andiamo!
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
''Nonna Morte.''
Si chiama ''La filosofia del Viaggio nel Tempo.''
Cosa c'entra la filosofia con il viaggio nel tempo?
- Fammi vedere. - Donnie: Indovinate chi l'ha scritto.
Chi?
Roberta Sparrow?!
Huh. Ha scritto un libro.
''Nonna Morte'' ha scritto un libro.
E' un soprannome terrible.
L'abbiamo quasi messa sotto l'altro giorno.
Vive lì in quello schifo di casa
e sapete, è piena di roba. Lei è...
Eddie: Si, è vero.
Era famosa per la sua collezione di gemme.
I ragazzi...
andavano lì spesso
e provavano a derubarla.
E' diventata una reclusa totale.
Huh-- Non sapevo neanche che fosse viva
fino a che non l'abbiamo quasi uccisa l'altro giorno.
Donnie: Se ne stava lì
in mezzo alla strada immobile.
Sono uscito dalla macchina
e le sono andato vicino per vedere se era ok.
Lei si accostò e mi sospirò in un orecchio.
Cosa disse?
Penso che Frank voglia che io parli con lei,
perchè l'ultima volta che l'ho visto
mi ha chiesto se sapevo qualcosa del viaggio nel tempo.
Ha scritto un libro su questo,
non puo' essere una coincidenza, giusto?
Donnie, che cosa ti ha detto Roberta Sparrow?
Ha detto che ogni creatura vivente sulla Terra muore sola.
Come ti ha fatto sentire?
Mi ha ricordato del mio cane, Callie.
E' morta quando avevo otto anni,
strisciò sotto...
la veranda.
Per morire?
Per restare sola.
Ti senti solo adesso?
Non lo so.
Mi piacerebbe credere che non lo sia, ma--
Non ho mai visto una prova, e--
Semplicemente non discuto più, capisce?
Potrei spendere l'intera vita
a ragionare, soppesando pro e contro
e alla fine, non avrei lo stesso alcuna prova. Quindi--
Semplicemente non me lo domando più.
E' assurdo.
La ricerca di Dio è assurda?
Lo è se tutti muoiono soli.
Ti spaventa?
Non voglio essere solo.
E questi nastri mi hanno fatto scoprire
che per gli ultimi 39 anni
sono stata una prigioniera della mia stessa paura.
Paura?
Rose, dovresti conoscere questo Jim cunningham.
Non posso credere che sia single.
Cronista #1 : E' stata una serata deludente
per questi campioni del Super Bowl.
Cronista #2: Hai ragione, Dan.
Il Coach Joe Gibbs è sulla linea laterale,
acqua scorre dai suoi occhiali, ma starà pensando,
''Cosa è successo? Cosa è andato storto stasera?''
Ed ecco il tiro...
E non è niente di buono.
- Merda, abbiamo bisogno di quarterback. - E di un miracolo.
Ronald: Abbiamo bisogno della salvezza.
Cronista #1 : Mark Rypien ha una bella gatta da pelare,
questo è certo.
Cronista #2: Non c'è dubbio.
Cosa riserva il futuro per questa squadra?
Possiamo solo stare a guardare.
- Volete qualcosa?? - No.
Cronista #1 : Darrell Green di nuovo è molto veloce...
Mi prendo una birra.
...un'altra palla fuori.
Uomo: Buona sera, signore e non-morti.
Unbitevi a noi nel Middlesex Pavilion Mall
per la caccia di Halloween del Middlesex...
Gretchen: E se si potesse andare indietro nel tempo
e prendere tutte quelle ore di dolore e buio,
e sostituirle con qualcosa di bello?
Come immagini, o cosa?
Si, come un tramonto alle Hawaii o il Grand Canion.
Cose che ti ricordano di come puo' essere bello il--
Stiamo uscendo insieme da, quanto, due settimane?
Si?
Beh, io...
Vuoi baciarmi?
- Io-- Mi spiace. - Senti, Donnie, aspetta.
- Mi piaci molto. - Voglio solo che sia...
in un momento in cui...
Cosa?
Quando tutto mi ricorda-- solo...
Quando ti ricorda di come puo' essere il mondo?
Si.
E in questo momento c'è questo grassone laggiù che ci guarda.
Grazie per averci ricevuto con un così piccolo preavviso.
Tutti e due sentivamo che era tempo
per venire a discutere...
Come penso che stia andando con vostro figlio?
Si.
Beh, lui è--
Sapete del suo passato,
e ora è stato sospeso da scuola
per avere insultato un'insegnante.
Non sono certo che sia un buon esempio.
Penso che avesse motivo di insultarla.
Rose, lascia che ti dica
cosa credo stia succedendo qui.
Dr. Thurman: Il comportamento aggressivo di Donnie...
il suo accresciuto distacco dalla realtà,
sembra nascere dalla sua impossibilità a combattere
con le forze del mondo che lui percepisce come minacciose.
Vi ha mai parlato del suo amico, Frank?
Frank?
Si, il coniglio gigante.
Il cosa?
Non ricordo...
che lui abbia mai menzionato un coniglio...
Donnie sta sperimentando quella che è comunemente chiamata
un'allucinazione a occhi aperti.
E' un fenomeno comune nei paranoici e schizofrenici.
Cosa possiamo fare?
Mi piacerebbe...
fare più ipnoterapia,
e aumentare le sue medicine.
Rose: Qualsiasi cosa che possa aiutarlo, davvero,
è per questo che siamo qui.
Vorremmo solo che provasse un po' di...
sollievo.
Quindi, se pensi che più medicine lo aiuteranno,
allora penso che dovremmo provare.
Donnie Darko.
Lo so.
Buongiorno, mongrels!
Buongiorno.
E' tutto quello che sapete fare?
Ho detto, ''Buongiorno!''
Buongiorno!
Va un pochino meglio.
Ma posso ancora sentire alcuni studenti laggiù
che hanno davvero paura di dire, "BUONGIORNO!"
- BUONGIORNO! - Si, ecco cosa mi piace sentire!
Perchè troppi giovani uomini e donne, oggi,
sono completamente paralizzati dalle loro paure.
Arrendono i propri corpi alla tentazione
e alla distruzione di droghe, alcohol e sesso prematrimoniale.
Ora, vi racconterò una piccola storia oggi.
E' una terribile, triste storia,
su un ragazzo
la cui vita era completamente distrutta
da questi strumenti di paura.
Un giovane uomo,
che cercava amore in posti sbagliati.
Il suo nome era Frank.
Salve, la mia sorellastra...
beh, a volte mi preoccupo perchè mangia troppo.
- Sta zitta, Kim! - Signorina, prego.
Come posso decidere cosa voglio fare da grande?
Questa è difficile.
Cosa devo fare per imparare a combattere?
''Cosa devo fare per imparare a combattere?''
Figliolo, la violenza è un prodotto della paura.
Impara a amare veramente te stesso.
- Ok. - Ok, vieni qui.
- Ok. - Jim: Bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Um...
Quanto la pagano per essere qui?
Uh... Scusami?
Jim: Qual è il tuo nome, figliolo?
Gerald.
Beh, Gerald,
Penso che tu abbia paura.
Ci sta dicendo questo per farci comprare il suo libro?
Perchè, lo devo dire, se è così
questo è il peggior consiglio che abbia mai sentito.
Jim: Vedete quanto è triste?
Vuoi che tua sorella perda peso?
Dille di alzarsi dal divano, che smetta di mangaire snacks,
e cominci a praticare uno sport. Sai cosa?
Nessuno sa mai cosa vuole essere da grande.
Ci vuole un po' per arrivarci.
Giusto, Jim? E tu...
Si, tu.
Stanco che qualche deficiente continui a metterti la testa nel water?
Forse dovresti alzare alcuni pesi
o prendere delle lezioni di karate. E la prossima volta che ci prova,
dagli un bel calcio nelle palle.
Figliolo. Non vedete?
-Giusto? - Questo è un prigioniero della rabbia,
- Uomo: Portatelo via. - Jim: Un esempio da libro di testo.
La vedete la paura, signori?
Questo ragazzo è impaurito mortalmente dalla verità.
Figliolo, mi si spezza il cuore a dirtelo
ma io credo che tu sia un giovane molto confuso e con problemi.
Credo che tu stia cercando le risposte nei posti sbagliati.
Ha ragione, davvero.
Io sono piuttosto-- Ho molti problemi
e sono molto confuso, ma io--
e sono impaurito, davvero ho molta paura.
Molta paura. Ma io--
Io penso che tu sia il fottuto Anticristo.
Uomo: Portatelo via! Chi ti credi di essere?
E' stupefacente.
Pensa che tutto quello che dice sia la verità,
ma sono solo delle fottute bugie!
Tutto ciò che dice!
Tutti pensano che sia così intelligente. E' un fottuto approfittatore.
- Tutto quello che fa-- - Stai bene?
- Si. - Siediti. Calmati.
Hai mai sentito di Nonna Morte?
Chi?
''La Filosofia del Viaggio nel Tempo.''
Cos'è?
Lei l'ha scritto.
Io--
Ho visto cose.
Cioè, un sacco di cose davvero strane.
E ci sono dei capitoli in quel libro
che descrivono la roba che ho visto.
Non può essere una coincidenza.
Dr. Monnitoff: Ogni veicolo viaggia su un vettore...
attraverso lo spazio-tempo, lungo il suo centro di gravità.
Come un arpione.
Prego?
Come un arpione che esce dal petto.
Umm... certo.
E affinchè il veicolo possa viaggiare nel tempo,
deve trovare un portale, o nel caso di un canale...
Potrebbe essere che--
Magari questi portali appaiono ovunque, in qualsiasi momento?
Penso che sia molto improbabile.
No, io penso che quello a cui ti riferisci...
sia un atto di Dio.
Se Dio controlla il tempo, allora tutto il tempo è predeterminato.
Non ti seguo.
Ogni cosa vivente segue un sentiero prestabilito.
E se tu potessi vedere il tuo sentiero o canale,
allora potresti vedere nel futuro, giusto?
Cioè... questa è una forma di viaggio nel tempo.
Beh, ti stai contraddicendo.
Se potessimo vedere
i nostri destini manifestarsi visualmente,
allora avremmo la scelta
di tradire il nostro fato.
E il mero fatto che questa scelta esista,
sarebbe la negazione di tutto il destino predeterminato.
Non se viaggi all'interno del canale di Dio.
Um...
Non posso portarare avanti questa coversazione.
- Perchè? - Potrei perdere il posto.
Ok.
Frank: Ora sai dove vive.
Dr. Thurman: Ed escono dal petto...
Plesso solare?
Donnie: Proprio come lei ha descritto nel libro
il modo in cui si muovevano e odoravano.
E' come-- come se fossero lavoratori.
Assegnati a ognuno di noi.
Loro-- sono come liquidi.
Li ho seguiti...
fino alla stanza dei miei genitori.
Cosa hai trovato?
Niente.
Donnie: Quindi li chiamiamo IMGs.
Gretchen: Infant Memory Generators.
L'idea è che tu compri questi occhiali per il tuo bambino,
lui li indossa la notte mentre dorme.
Gretchen: Ma in questi occhiali ci sono queste foto a scorrimento.
E ogni foto è qualcosa di bello o pacifico...
qualsiasi cosa che i genitori vogliano mettere dentro.
E che effetto pensate che ciò possa avere in un bambino?
Beh...
il fatto è, nessuno ricorda la propria infanzia.
Chiunque dica il contrario sta mentendo.
Quindi pensiamo che questo aiuti a sviluppare la memoria prima.
Si.
Vi siete fermati a pensare che forse i bambini hanno bisogno del buio?
Che forse il buio fa parte del loro sviluppo naturale?
- Gretchen: No. - Mm-mm.
Si.
E se i genitori mettono immagini di Satana?
O, tipo, gente morta? Cose così.
Questo è quello che mostreresti ai tuoi figli?
Beh, voglio dire...
tuo padre non ha, beh, pugnalato tua madre?
Andate fuori.
Gretchen! Mi spiace, Gretchen.
Gretchen, Mi spiace per quei ragazzi,
Sono--
Due per ''Evil Dead,'' per piacere.
Fanno due dollari.
Perchè indossi quello stupido costume da coniglio?
Perchè indossi quello stupido costume da uomo?
Toglitelo.
Cosa è successo al tuo occhio?
Frank: Mi spiace tanto.
Perchè ti chiamano Frank?
E' il nome di mio padre...
e suo padre prima di lui.
Frank?
Quando finirà?
Dovresti già saperlo.
Voglio che guardi lo schermo del cinema.
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
Hai mai visto un portale?
Bruciala, radila al suolo.
Ok, ora ragazze...
Voglio che vi concentriate.
Il fallimento non è un'opzione.
E Bethany, se senti il bisogno di vomitare lassù...
-Ingoia. - Ok, Mamma.
Hey, voi ragazzi, buona fortuna.
Seth: Vai via dal palco, Cherita!
Fai schifo!!
Preside: Calmi.
Beh, era davvero bello.
Grazie, Cherita Chen, con ''Autumn Angel.''
E ora il momento che tutti abbiamo aspettato.
E' un mio piacere
presentarvi...
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer,
e Joanie James. Sono le... ''Sparkle Motion.''
"" No-- no-- notorious... Notorious ""
"" No-- no-- notorious ""
"" I can't read about it ""
"" Burns the skin from your eyes ""
"" I'll do fine without it ""
"" Here's one you don't compromise ""
"" Lies come hard in disguise ""
"" They need to fight it out, not wild about it ""
"" Lay your seedyjudgments ""
"" Who says they're part of our lives? ""
"" You own the money ""
"" You control the witness ""
"" I'll leave you lonely ""
"" Don't monkey with my business ""
"" You pay the prophets ""
"" Tojustify your reasons ""
"" I heard your promise, but I don't believe it ""
"" That's why I've done it again... ""
Ragazza: Alla grande, Sparkle Motion!
Gretchen: Per quanto ho dormito?
Per tutto il film.
Capitano...
sembra che ci sia un'altra stanza qui dietro.
TV Reporter: Il fuoco è stato estinto
dopo le 8:00 la scorsa notte.
I pompieri hanno scoperto quello che è stato definito
un "labirinto di pedo-pornografia".
Cunningham, che è recentemente diventato una celebrità
per i suoi libri e cassette motivazionali,
- è stato arrestato questa mattina... - Oh, mio Dio!
...al country club Sarasota Heights.
Sembra che non si tratti
di incendio doloso.
Un gruppo di impiegati della Cunning Vision...
Oh, mio Dio. Papà giocava a golf con quel tipo.
...negano veementemente qualsiasi collegamento
con un circuito di pornografia infantile.
In una rabbiosa dichiarazione,
Cunningham ha attaccato gli ufficiali dei Vigili Del Fuoco del Middlesex
in quanto facenti parte di una cospirazione.
Preside: Mi spiace, Karen ma non pensiamo che i metodi
che ha adottato qui siano appropriati.
Con il dovuto rispetto, signore, cosa esattamente
dei miei metodi trova inappropriato?
Non ho tempo di apprfondire.
Penso di essere stato chiaro.
E questa la chiamate chiarezza?
Io non penso che lei abbia idea
di come si faccia a comunicare con questi ragazzi.
Li stiamo perdendo nell'apatia...
in tutto questo nonsense.
Stanno scivolando via.
Mi spiace che lei abbia fallito.
Ora se vuole scusarmi, ho un altro appuntamento.
Può finire questa settimana.
Fuck!
Buon pomeriggio.
E' un grande piacere per me annunciare
che la squadra di danza femminile della Middlesex Ridge School
è stata invitata ad esibirsi
su "Star Search '88" di Ed McMahons
a Los Angeles, California.
No, è stato ridicolo. Ti richiamo.
- Rose. - Kitty.
Sono sicura che sei al corrente delle orribili accuse
contro Jim Cunningham.
Lo so, l'ho visto in TV.
Qualcosa su...un ''labirinto di pedo-pornografia"
No, per piacere!. Non usare quelle parole!
E' ovviamente una sorta di cospirazione
per distruggere un uomo innocente.
Mi sono fatta carico di guidare
la campagna di difesa per Jim Cunningham.
Rose...
Devo apparire a questo incontro domani mattina.
Come sai, le ragazze devono partire
per Los Angeles in mattinata.
Come loro coach, ero la scelta più ovvia
per accompagnarle--
Ma ora... Non puoi più andare.
- Già. - Hmm.
Credimi, di tutte le altre madri,
non avrei mai sognato di chiedere a te,
ma nessuna delle altre era disponibile ad andare.
Non lo so, Kitty.
E' un pessimo weekend. Eddie è a New York.
Rose!
Non so se ti rendi conto
dell'opportunità per le nostre figlie!
E' stato un sogno per Samantha
e di tutte le nostre figlie per così tanto tempo!
L'ho fatta prima ballerina!
A volte dubito della tua dedizione
alle Sparke Motion!
Elizabeth mi sostituirà.
Ti accompagnerà in terapia.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, mi prometti
che chiamerai il Dr. Thurman?
Come ci si sente ad avere un lunatico per figlio?
E' meraviglioso.
Cosa dico agli altri ragazzi quando chiederanno di lei?
Dì loro che tutto andrà per il meglio.
Cos'è ''Cellar Door'' (porta della cantina)?
Questo famoso linguista una volta disse
che di tutte le frasi in lingua inglese...
di tutte le infinite combinazioni...
di parole in tutta la storia,
''cellar door'' è la più bella.
Donnie: ''Cellar door''?
Prometto che un giorno
tutto andrà per il meglio per te.
Chut up!
Dr. Thurman: Vogio parlare del tuo passato oggi.
Donnie: No.
Dr. Thurman: Voglio parlare di... te e i tuoi genitori.
Donnie: Non mi hanno comprato
quello che volevo per Natale
Cosa volevi per Natale quell'anno?
''Hungry, Hungry Hippos.''
Come ti sei sentito
essendoti negati questi ''Hungry, Hungry Hippos''?
Rammarico.
Cos'altro ti fa provare rammarico?
Che l'ho fatto di nuovo.
L'hai fatto di nuovo?
Ho allagato la mia scuola
e ho bruciato la casa di quel pervertito.
Ho solo un po' di giorni rimasti prima che mi catturino.
E' stato Frank a dirti di fare queste cose?
Devo obbedirgli. Mi ha salvato la vita.
Devo obbedirgli. O sarò lasciato solo.
E allora--
e allora non potrò capire
che cosa c'è dietro.
Non potrò scoprire il suo disegno.
Vuoi dire, il disegno di Dio?
Ora credi in Dio?
Ho il potere di creare una macchina del tempo.
Come è possibile?
Come è possibile il viaggio nel tempo?
Donnie?
Il tempo è finito, ha detto Frank.
Quando succederà?
Presto.
cosa succederà?
Frank ucciderà.
Chi ucciderà?
Chi ucciderà, donnie?
Posso vederlo ora!
Il cielo si aprirà.
Se il cielo si aprisse all'improvviso,
non ci sarebbe legge. Non ci sarebbe regola,
ci saresti solo tu con le tue memorie--
le scelte che hai fatto,
e la gente che hai toccato.
Se questo mondo dovesse finire,
ci saresti solo tu...
e lui...
e nessun altro.
Hey.
Elizabeth: Sono entrata.
Andrò ad Harvard.
Dovremmo decisamente dare un party.
Voglio dire, mamma e papà sono via.
E' Hallowen. Dovremmo farlo.
Okay, ma deve anche essere piccolo, va bene?
- Cos'avete? - Niente di buono.
Ragazzino: Happy Halloween!
Abbiamo uova, gavettoni
e una dozzina di rotoli di carta igienica.
Ho rubato quattro birre da mio padre.
- Beh, abbiamo una keg. - La keg è per le checche.
Rose, sono Lilian Thurman.
E' estremamente importante che mi chiami
appena senti questo messaggio.
Grazie.
- Ciao. - Hey.
Tutto ok?
Si, mamma è sparita.
Vuoi entrare?
Si.
Non so, lei...
non ha lasciato una nota
e la casa era tutta sottosopra.
Ma tu stai bene?
Hai chiamato la polizia?
Si, hanno detto che dovrei lasciare la casa
e che dovrei andare in un posto sicuro.
Sono così spaventata.
Continuo a pensare che cose orribili
stiano avvenendo, e...
è il mio fottuto patrigno, lo so.
Immagino che alcuni siano nati
con la tragedia nel sangue.
Hey, ragazzi avete visto Frank?
No, penso che sia andato a prendere delle birre.
- Merda.
Rose: se sei lì, prendi il telefono per piacere.
Oh, bene. Buone notizie.
Le ragazze, hanno preso tre stelle e mezza,
e devono tornare per i quarti di finale.
E' stato fantastico. Comunque...
prenderemo il red-eye stasera, dovremmmo arrivare--
Samantha: Mamma-- l'aereo sta per partire.
Ok, ok. Prenderemo il red-eye.
Dovremmo arrivare attorno alle 8:30 di mattina.
Spero che vada tutto bene lì.
Ti voglio bene. Ciao.
"" ...no private consultation ""
"" Under the Milky Way tonight ""
"" Wish I knew what you were looking for ""
"" Might have known what you would find ""
"" And it's something quite peculiar ""
"" Something shimmering and white ""
"" It leads you here ""
"" Despite your destination ""
"" Under the Milky Way tonight ""
"" Wish I knew what you were looking for ""
"" Might have known what you would find ""
"" Wish I knew what you were looking for ""
"" Might have known what you would find ""
Voce di Karen: ''...cellar door...''
"" And it's something quite peculiar... ""
- Vieni con me. - Dove andiamo?
- Donnie. - Senti, dobbiamo andare.
- Dove? - Hai mai visto Nonna Morte?
Perchè, riguarda il libro?
- No, è Frank. - Ronald: Donnie--
Il tempo sta per finire! Dobbiamo andare.
Donnie: Roberta Sparrow.
Nonna Morte.
Sean: Donnie, non c'è nessuno qui. Lasciamo perdere.
Huh-- ''Cellar door.''
Che?
Oh, mio Dio! Donnie! Donnie!
Donnie--!
Perchè cazzo sei qui?
Oh, mio Dio!
Sei morto!
Cosa stiamo facendo?
- Sean: Merda! - Ronald: Lascialo stare!
Non muovetevi, cazzo! Non muovetevi!
Fanculo!
C'è una macchina.
Andatevene via di qui. Ora!
Ricky: Seth, sta arrivando una macchina. Andiamo!
Ho un coltello più grande ora.
Andiamo! Ha chiamato la polizia!
Hai chiamato la fottuta polizia?
- Deus ex machina. - Che hai detto?
- Che cazzo hai appena detto? - Il nostro salvatore.
Donnie!
Donnie: Gretchen...?
Gretchen.
svegliati, Gretchen.
- Frank... - Svegliati.
Cosa hai fatto?
Donnie: Gretchen, Svegliati. Svegliati.
Svegliati.
Gretchen...
''Clown'': Che cazzo hai fatto?
L'hai uccisa, Frank!
E' morta?
Cosa stavate facendo in mezzo alla strada?
Che stavate pensando?!
Va a casa.
Va a casa e dì ai tuoi genitori che tutto andrà per il meglio.
Vai!
Voce di Frank: 28 giorni...
Voce di Donnie: Sei ore...
42 minuti...
12 secondi.
Frank: Sto andando a casa.
Voce di Donnie: Quindi per viaggiare indietro nel tempo,
devi avere una grossa nave spaziale o qualcosa che puo' viaggiare
- più veloce della luce? -Dr. Monnitoff: Teoricamente.
E essere in grando di trovare uno di quei canali?
Dr. Monnitoff: I principi base del viaggio nel tempo sono lì.
Hai il tuo veicolo e il tuo portale.
E il tuo veicolo puo' essere qualsiasi cosa,
più probabilmente una nave spaziale.
Veicolo di metallo, di qualsiasi tipo.
Voce di Gretchen: E se potessi viaggiare indietro nel tempo
e prendere quei momenti di dolore e buio
sostituendoli con qualcosa di meglio?
Voce di Donnie: ''Cara Roberta Sparrow,
Ti ho raggiunta nel tuo libro,
ma ci sono così tante cose che vorrei chiederti.
A volte ho paura di cosa tu possa dirmi.
A volte ho paura che tu mi dica
che questo non è un lavoro di fantasia.
Posso solo sperare che le risposte
arrivino mentre dormo.
Spero che quando il mondo finirà
io possa tirare un sospiro di sollievo,
perchè ci sarà così tanto ancora da scoprire.''
"" All around me are familiar faces ""
"" Worn out places ""
"" Worn out faces ""
"" Bright and early for their daily races ""
"" Going nowhere ""
"" Their tears are filling up their glasses ""
"" No expression ""
"" Hide my head, I want to drown my sorrow ""
"" No tomorrow ""
"" And I find it kind offunny ""
"" I find it kind of sad ""
"" The dreams in which I'm dying ""
"" Are the best I've ever had ""
"" I find it hard to tell you ""
"" I find it hard to take ""
"" When people run in circles ""
"" It's a very, very... ""
"" Mad world ""
"" Children waiting for the day they feel good ""
"" Happy birthday ""
"" Made to feel the way that every child should ""
"" Sit and listen ""
"" Went to school and I was very nervous ""
"" No one knew me ""
"" Hello, teacher, tell me, what's my lesson? ""
"" Look right through me ""
"" And I find it kind offunny ""
"" I find it kind of sad ""
"" The dreams in which I'm dying ""
"" Are the best I've ever had ""
"" I find it hard to tell you ""
"" I find it hard to take ""
"" When people run in circles ""
"" It's a very, very... ""
"" Mad world ""
"" Enlargen your world ""
"" Mad world. ""
Hey...
che succede?
Incidente terribile.
Il mio vicino...
è rimasto ucciso.
Che è successo?
E' stato schiacciato dal motore di un aereo.
Qual era il suo nome?
Donnie. Donnie Darko.
Mi sento male per la sua famiglia.
Già.
Ragazzo: Lo conoscevi?
No.
Radio della polizia: ...tornate alla base.
Tutte le unità tornino alla frequenza base.